The Long Term Collections are financed exclusively by CERN staff donations and an annual contribution from the CERN Staff Association.

To support us in our projects - the first dating from 25 February 1971 - all you need to do is a periodic payment of a minimum of 100 CHF, either in May or November to one of the following bank accounts:

• PTT: 12-2831-1 (Swiss post)

• IBAN: CH39 0900 0000 1200 2831 1

  • BIC: POFICHBEXXX

Les Collectes à Long Terme sont financées uniquement par les dons du personnel du CERN et une subvention annuelle de l'Association du Personnel du CERN.

Pour nous soutenir dans ces projets - le premier date du 25 février 1971 - il vous suffit de faire un transfert automatique en mai et en novembre d'un montant minimal de 100 CHF auprès des comptes bancaires suivants:

• PTT: 12-2831-1 (poste Suisse)

• IBAN: CH39 0900 0000 1200 2831 1

  • BIC: POFICHBEXXX

For a direct payment from the Post Finance Application / pour un paiement direct à partir de l'application Post Finance: